当前位置：游戏堡 > 攻略 > 单机攻略 > 上古卷轴5攻略 > 正文

上古卷轴5:天际基本信息翻译汇总

2011-11-14 10:58:36 来源：游戏堡编辑：yxbao 我要留言

《上古卷轴5:天际》基本信息翻译汇总(6)

Skill Trees	技能树：
Block	格挡
Shield Wall (1 of 5)	盾墙（1/5）
Blocking is 25% more effective.	提升25格挡几率。
Deadly Bash	致死盾击
Bashing does more damage.	盾牌猛击提供更多伤害。
Power Bash	强力盾击
Able to do a power bash.	实施强力盾击。
Bash Disarm	盾击缴械
Shield Charge	盾牌冲锋
Able to move faster with a shield raised.	当举盾时速度更快。
Quick Reflexes	快速反应
Time slows down if you are blocking during a power attack.	当你格挡住一次强力攻击时，时间变慢。
Deflect Arrows	箭矢偏转
Riposte	档后还刺
Elemental Protection	元素防护
Alteration	转变系
???	？？？
Novice/Apprentice/Adept/Expert/Master level Illusion spells costs 50% less Magicka.	新手/学徒/老手/专家/大师级别减少转变系魔法的50%法力消耗值。
???	？？？
Alteration spells has longer duration.	转变系法术有更长持续期。
???	？？？
Absorb 30% of magicka that hits you.	吸收击中你的30%法术伤害。
Conjuration	召唤系
???	？？？
Novice/Apprentice/Adept/Expert/Master level Illusion spells costs 50% less Magicka.	新手/学徒/老手/专家/大师级别减少召唤系魔法的50%法力消耗值。
???	？？？
Dual casting overcharges for greater effect.	双手释放获得更大效果。
???	？？？
Bound weapons do more damage.	召唤武器可以造成更多伤害
???	？？？
Bound weapons cast soul trap on target.	召唤武器对敌人释放灵魂陷阱。
???	？？？
Bound weapons banish certain creatures.	召唤武器可以驱逐某些生物。
???	？？？
Reanimate undead with 100 more health points.	召唤亡灵，并且增加100点生命值。
???	？？？
Summon two atronarches or reanimated zombies.	召唤两个元素怪或者复活的僵尸。
???	？？？
Summon atronarches at twice the distance.	双倍距离内召唤两个元素怪。
???	？？？
Summoned atronarches are twice as strong.	召唤的两个元素怪强壮两倍。
Destruction	毁灭系
???	？？？
Novice/Apprentice/Adept/Expert/Master level Illusion spells costs 50% less Magicka.	新手/学徒/老手/专家/大师级别减少毁灭系魔法的50%法力消耗值。
???	？？？
More damage for each school (Fire, Shock and Frost).	每个分类的伤害增加（火，电，冰）
???	？？？
Shock damage has a chance to disintegrate target if their health is below 10%.	当敌人的生命值低于10%时，闪电伤害有几率瓦解敌人。
???	？？？
Frost damage has a chance to paralyse target if health is low.	当地人的生命值很低时，冰霜伤害有几率麻痹敌人。
???	？？？
Fire damage has a chance of making enemies with low health flee.	当地人的生命值很低时，火焰伤害有几率让敌人逃跑。
???	？？？
Place runes up to five times farther away.
Enchanting	附魔
???	？？？
Enchants are 20% stronger.	附魔效果提升20%。
???	？？？
Enchanted armor is 25% stronger.	附魔的盔甲效果提升25%。
???	？？？
Soul Gems provide magicka for recharge.	灵魂石提供魔法以供补充。
???	？？？
Health, Magicka and Stamina enchants become stronger.	生命值，法力值，精力值的附魔效果增强。
???	？？？
Extra effect on already-enchanted weapons can be applied.	对已经有附魔的武器还可以增加附魔效果。
???	？？？
Fire enchants 25% stronger.	火焰附魔增强25%。
???
Frost enchants 25% stronger.	冰霜附魔增强25%。
???
Shock enchants 25% stronger.	闪电附魔增强25%。
Illusion	幻术
Hypnotic Gaze	催眠凝视
Calm higher level people and creatures.	使更高级的人或者生物冷静
???	？？？
Novice/Apprentice/Adept/Expert/Master level Illusion spells costs 50% less Magicka.	新手/学徒/老手/专家/大师级别减少幻术系魔法的50%法力消耗值。
???	？？？
Dual casting overcharges for more powerful spells.	双手装备相似魔法提供更强大的法术效果。
???	？？？
Spells works on higher level animals.	法术对更高级的动物有效。
???	？？？
Spells works on higher level people.	法术对更高级的人有效。
Silent Casting	静默施法
All spellcasting (From any school) is done silently.	所有法术的施放都没有声音（任何类别的法术）
Master of the Mind	精神大师
Illusion spells works on Undead, Daedra and Automatons.	幻术系魔法对亡灵、恶魔和机械怪物都有效。
???	？？？
Fear spells work on higher level enemies.	恐惧魔法对更高级的敌人也有效。
Restoration	恢复
???	？？？
Novice/Apprentice/Adept/Expert/Master level Illusion spells costs 50% less Magicka.	新手/学徒/老手/专家/大师级别减少恢复系魔法的50%法力消耗值。
???	？？？
Healing spells also restore stamina.	治愈魔法也恢复精力。
???	？？？
Healing spells heals 50% more.	治愈魔法效果提升50%。
???	？？？
Magicka is partially recharged with each healing spell.	法力值也会随着每次治愈魔法的施放而恢复。
???	？？？
Spells are more effective against Undead.	法术对亡灵更加有效。
???	？？？
Once a day chance to autocast 250HP restoration when health drops low.	每天有一次的机会，当生命值偏低时回复250点生命值。
???	？？？
Magicka regenerates 25% faster.	法力值恢复速度提升25%。

Factions	派系
For more detailed information about factions, check out BootySweat's "Factions of Skyrim"!	更多的细节请参阅BootySweat's的天际省派系贴。
Thieves Guild (Joinable)	盗贼公会（可加入）
College of Winterhold (Joinable)	永冬城大学（可加入）
Companions (Joinable)	同伴（可加入）？
Dark Brotherhood (Joinable)	黑暗兄弟会（可加入）
Riverwood Tavern Warrior Clan	河木旅馆战士宗派
Stormcloaks (Joinable)	风暴斗篷（可加入）
The Shield-Brothers	盾牌兄弟
Necromancers (Not Joinable)	死灵法师（不可加入）
The Imperial Army (Joinable)	帝国军（可加入）
Battle Born	天生战狂
East Empire Trading Company	东部帝国贸易公司

Crafting	工艺制造
There are six different stages to crafting items. The first two are: Refining crude ore and Assembling materials.	工艺制造物品有6个步骤。起先的两个是，提炼原矿，装配材料。
There's 13 different types of ore, which are used for crafting.	有13中不同的矿石可以用来进行工艺制造。
More realistic alchemy labs.	更加现实的炼金实验室。
In addition to alchemy ingredients there are also reagents.	试剂是对炼金原材料的补充。

Misc Features	其他特点
There's two types of Fast-Travel: Morrowind-style & Oblivion-style.	有两种快速旅行方式：晨风方式和湮没方式。
There is no Multiplayer.	没有多人联机。
There is no Hardcore-mode.	没有专家模式或死亡模式游戏。
Soul Gems can be used like in previous TES games to trap souls.	灵魂石和以前的使用方式一样，用来捕捉灵魂。
You can buy properties.	你可以购买房产。
Lock picking is still a mini-game, but has been improved.	开锁还是一个小游戏，但是有提升。
There's a separate bounty for each of the 9 holds.	9个要塞有各自不同的赏金系统。
You can catch diseases.	你会得病。
After killing an NPC, you can sleep in their bed.	杀死一个NPC后，你可以睡他们的床。
There will be less, but bigger (Expansion-like) DLCs compared to Fallout 3 & Oblivion.	与辐射3和Oblivion相比，DLC更少，但更大。
There is a "sort" of Karma system in the game, but it's not governed by numbers. Instead, people will react to what you do, and you will have to base how bad you are on that, and not numbers.	游戏中有一个运气系统，但它并不是由数字控制。相反，人们对你的所作所为会有互动，你的运气取决于他们对你的反应。
Only possible to have relationships with certain NPCs - and "in some cases" marriage.	只能和游戏内的某些特定NPCs发生浪漫关系，有时能结婚。
Aurora Borealis.	曙光在北面。
Same Sex Marriages.	同性婚姻。
Aside from Side Quests, there are also Misc Objectives.	除了支线任务，还有各种各样的目标。
There is at least 50 skill books.	至少有50本技能书。
You can collect Daedric Artifacts.	你可以搜集恶魔工艺品。