当前位置：游戏堡 > 攻略 > 单机攻略 > 上古卷轴5攻略 > 正文

上古卷轴5:天际基本信息翻译汇总

2011-11-14 10:58:36 来源：游戏堡编辑：yxbao 我要留言

《上古卷轴5:天际》基本信息翻译汇总(5)

Skills	技能
There are 18 skills.	共有18种技能。
Warrior-type Skills: Smithing, Heavy Armor, Block, Two-handed, One-Handed and Archery.	战士型技能：铁匠，重甲，格挡，双手，单手，箭术
Mage-type Skills: Enchanting, Destruction, Alteration, Conjuration, Restoration and Illusion.	法师型技能：附魔，毁灭，转变，召唤，恢复，幻术
Thief-type Skills: Alchemy, Light Armor, Speech, Sneak, Lockpicking and Pickpocketing.	盗贼型技能：炼金，轻甲，口才，潜行，开锁，扒窃。
The higher a skill is, the more it will contribute to leveling up when increased, making it smarter to focus on a smaller range of skills.	技能越高，当此类技能点增加时对升级的作用越大，所以专注于小范围的技能上升级是明智的。
The Enchanting Skill allows you to disenchant items with magical properties, destroying the item in the process. This will teach how to enchant another time with the magical properties of the item you disenchanted	附魔技能也可以让你对有魔法属性的物品进行分解，会摧毁那样物品。但能使你掌握这件物品的魔法属性，下次你可以附魔到其他物品上去。

Perks	奖励点
You gain a perk point every level.	每升一级会得到一点奖励点。
There's a total of around 280 Perks (Including Ranks).	总共有约280个奖励点（包括排名）。
Perks will among other things decrease the sound of your footsteps, Disarm enemies and give you access to Unique Special Moves.	奖励点可以用来降低你脚步的声音，缴械敌人等一大堆属性，甚至可以让你拥有独特的动作。
You can choose not to spend perk points each level, and instead hold onto them.	你可以选择不要在每次升级时就花掉这些奖励点，留在面板内。

Skill Trees	技能树：
Alchemy	炼金
???	？？？
Potions are 20% stronger.	提高药剂20%功效
???	？？？
Potions for restore Health, Magicka and Stamina are 25% stronger.	恢复体力法力精力的药剂提高25%功效。
???	？？？
Poisons are 25% more effective.	毒药效果增强25%。
???	？？？
Two Ingredients are gathered from plants.	2种原料采集于植物。
???	？？？
50% resistance to all poisons.	对各种毒药提供50%抗性。
???	？？？
All negative effects removed from potions and all positive effects removed from poisons.	所有药剂的负面效果被去除，所有毒药的正面效果被去除。
???	？？？
2 effects of an ingredient are revealed when testing instead of 1.	原料被测试时发现了2种效果。
Sneak	潜行
???	？？？
20% less chance of being detected.	降低被发现的几率20%
???	？？？
Sneak attacks do 6x damage with one-handed weapons.	潜行攻击时用单手武器获得6倍伤害。
???	？？？
Sneak attack with bows do 3x damage.	潜行攻击时用弓箭获得3倍伤害。
???	？？？
Sneak attack with daggers do 15x damage.	潜行攻击时用匕首获得15倍伤害。
???	？？？
Noise from armor reduced by 50%	盔甲的噪音降低50%。
???	？？？
You no longer activate pressure plates.	使你不再激活压力陷阱！
???	？？？
Sprinting while sneaking performs forward roll.	潜行时前冲变成向前滚翻。
???	？？？
Running does not affect detection chance.	奔跑不影响被察觉到的几率。
???	？？？
Crouching can make hostile enemies lost sight of you and search for a target.	蹲伏可以让有敌意的敌人丢失目标，转而寻找。
Vanish	消失
Attacker focuses on someone else when entering combat while sneaking.	潜行时进入战斗使用本技能可以让进攻者转向其他人。
Speech	口才
???	？？？
Buying and selling price 10% better.	买卖时提供10%更好的价格。
Allure	诱惑
Receive 20% better price buying from opposite sex.	当从异性那里购买东西的时候得到20%优惠。
???	？？？
Invest in shops and increase available gold permanently in invested stores.	向商店投资，并提高投资回报率。
Master Trader	交易大师
Every merchant in the world gains 10.000 gold for bartering.	游戏内每个商人从讨价还价中获得10.000?
???	???
Buy and sell anything from any merchant regardless of what they normally buy and sell.	无视商家平时经营什么，可以自由买卖任何东西。
???	？？？
Intimidation attempts are twice as likely to succeed.	恐吓的成功率翻倍。
???	？？？
Persuasion attempts more likely to succeed.	劝说的成功率翻倍。
Fence	销赃
Barter your stolen goods with any merchant you have invested in.	能和你投资过的店家交易赃物。
Bribe	贿赂
At a cost, guards forget your bounties.	以一个代价让卫兵忘了对你的悬赏。
Pickpocketing	扒窃
Light Fingers	四两拨千斤
Pickpocketing bonus of 20% – Item weight and value reduce pickpocketing odds.	额外的20%扒窃成功几率——注：物品的重量和价值会降低扒窃的成功率。
Night Thief	夜贼
Pickpocketing sleeping people almost always works.	对睡着的人扒窃几乎都成功。
Poisoned	投毒
Place poisons in other people’s pockets silently to harm or kill.	悄悄把毒药放进别人的口袋以伤害或致死。
Cutpurse	扒窃钱包
Pickpocketing gold is 50% easier.	扒窃金币成功率提高50%。
Extra Pockets	额外的口袋
Carrying capacity is increased by 100.	负重能力增加100。
Keymaster	钥匙大师
Pickpocketing keys always works.	扒窃钥匙总是得手。
Misdirections	误导
You can pickpocket equipped weapons.	你可以扒窃装备着的武器。
Perfect Touch	完美接触
You can pickpocket equipped items.	你可以扒窃装备着的物品。
Lockpicking	开锁
Sleight of Hand	熟练之手
Picking locks is now undetectable to everyone standing around watching.	开锁现在不被那些在周围守卫的人注意。

Skill Trees	技能树：
Wax Key	滑溜的钥匙
Automatically gives you the key that fits the lock you just picked.	自动给你开启过的锁的钥匙。
Smithing	铁匠
Steel Smithing	钢之锻造
Create steel armor and weapons at forge. Improve by double.	在锻炉制造钢盔甲和武器。双倍提高。
Arcane Blacksmith	奥术锻造
Improve magical weapons and armor.	提高魔法武器和盔甲。
Dwarven Smithing	矮人锻造
Create Dwarven armor and weapons at forge. Improve by double.	在锻炉制造矮人盔甲和武器。双倍提高。
Elven Smithing	精灵锻造
Create Elven armor and weapons at forge. Improve by double.	在锻炉制造精灵盔甲和武器。双倍提高。
Orcish Smithing	兽人锻造
Create Orcish armor and weapons at forge. Improve by double.	在锻炉制造兽人甲和武器。双倍提高。
Advanced Armors	高级护甲
Create scale and plate armor at forge. Improve by double.	在锻炉制造鳞片和板甲。双倍提高。
Glass Smithing	玻璃锻造
Create Glass armor and weapons at forge. Improve by double.	在锻炉制造玻璃盔甲和武器。双倍提高。
Daedric Smithing	恶魔锻造
Create Daedric armor and weapons at forge. Improve by double.	在锻炉制造恶魔盔甲和武器。双倍提高。
Ebony Smithing	乌木锻造
Create Ebony armor and weapons at forge. Improve by double.	在锻炉制造乌木盔甲和武器。双倍提高。
Dragon Smithing	矮人锻造
Create Dragon armor and weapons at forge. Improve by double.	在锻炉制造矮人的盔甲和武器。双倍提高。
One-Handed	单手
One-Handed Prowess	单手英勇
One-Handed weapons do 40% more damage.	单手武器提升40%伤害。
Hack and Slash	劈砍
Attacks with war axes cause extra bleeding damage.	用战斧攻击造成额外的出血伤害。
One-Handed Tactics	单手战术
Charge!	冲锋
Bone Breaker	断骨
Stand and Deliver
Savage Blow	野蛮打击
Bladesman	剑客
Two-Handed	双手
Barbarian	野蛮人
Two-Handed weapons do 20% more damage.	双手武器提升20%伤害。
Deep Wounds	深切
Attacks with greatswords have a 10% chance of doing critical damage.	双手巨剑攻击有10%几率造成重击。
Skullcrusher	毁颅者
Attacks with warhammers ignore 25% of armor.	战锤攻击无视25%盔甲防护。
Two-Handed Tactics	双手战术
Limbsplitter	断肢者
Great Critical Charge!	嗜血冲锋
Devastating Blow	毁灭打击
Champion's Stance	英勇姿态
Power Attacks cost 25% less Stamina.	强力攻击精力消耗减少25%。
???	？？？
Standing Power Attacks does 25% bonus damage. Chance to decapitate.	立定的强力攻击增加25%额外伤害。有几率斩首。
???	？？？
Sprinting Power Attacks does double damage.	猛冲的强力攻击造成双倍伤害。
Sweep	横扫
Sideways Power Attacks hits all nearby targets.	侧向的强力攻击打击到所有附近的目标。
???	？？？
backwards Power Attacks has 25% of paralysing target.	向后的强力攻击有25%几率麻痹对手。
Archery	箭术
Overdraw	张弓待发
Bows do 25% more damage.	弓箭造成25%额外伤害。
Focus	专注
Able to zoom in on targets when bow is drawn.	当弓被拉开时允许视角拉近。
Steady Hand	稳若磐石
Time slows down while zooming in.	当视角拉近时时间变慢。
Critical Shot	重击
10% critical hit chance.	提高10%重击几率。
Ranger	漫游者
Move faster with bow drawn.	当弓被来开始移动速度更快。
Bullseye	公牛之眼
Chance of paralysing enemies for a few seconds.	可以让敌人麻痹数秒
Eagle Eye	鹰眼
???	？？？
Recover twice as many arrows from dead bodies.	可以从死尸身上获取双倍箭矢。
???	？？？
Draw bow 30% faster.	提高30%拉弓速度。
Heavy Armor	重甲
???	？？？
Armor rating 20% increased.	护甲值提高20%。
???	？？？
Unarmed damage increased by gauntlet's armor rating while wearing heavy armor gauntlets.	当穿着重甲护臂时，徒手伤害增加。
???	？？？
Half fall damage if wearing full heavy armor.	当穿着重甲时，掉落伤害减半。
???	？？？
Equipped Heavy armor weighs nothing and doesn't slow you down.	重甲不再影响你的负重和速度。
???	？？？
Additional 25% armor if wearing a full Heavy armor set.	穿着全套重甲时增加25%额外护甲值。
???	？？？
50% less stagger if wearing full heavy armor.	穿着全套重甲时灵活度提升50%。
???	？？？
10% damage reflected back to enemy if wearing full heavy armor.	穿着全套重甲时，反射10%伤害到敌人。