序

《韦诺之战》（Battle for Wesnoth）是一个奇幻主题的回合制策略游戏。

建造一支强大的军队，慢慢把新兵培养成坚毅的老兵。在游戏后期，召回这些最彪悍的战士，组成一支无可匹敌的致命军队！从大量不同领域的专家中选择单位，并精挑细选出具有正确特长的武装力量，在不同的地形上有效地与各种敌手战斗。

韦诺中有很多传奇故事期待着您去体验。您可以在韦诺王国的边境与兽人、亡灵和土匪作战；在高山顶峰与巨龙并肩作战；在艾森丛林的绿色世界与精灵并肩作战，在纳尔迦的大礼堂与矮人并肩作战，甚至在珍珠湾与人鱼并肩作战。您可以为了夺回韦诺的王位而战，可以用您操纵亡灵军团的可怕力量来支配凡间，又或者率领光荣的兽人部落战胜胆敢入侵您的领地的人类。

游戏中有超过两百种单位（步兵，骑兵，弓箭手和法师仅仅只是开始）供您选择，有从小规模伏击到大规模正面冲突的各种战斗行动。您还可以挑战您的朋友——或者素昧平生的人们——并在史诗般的多人奇幻对决中战斗。

韦诺之战是开源软件，有一个活跃的志愿者社区合作改进本游戏。您可以制作自定的单位，写自定的场景，甚至为完整的战役编写脚本。用户维护的内容可以在附加组件服务器上找到，这些内容中最好的一些会加入韦诺之战的官方发布版本之中。

第1章 让我们开始吧

1.1世界

泰陆，韦诺所在之处，其已知的部分概括来说有三大块：北陆，此处几乎没有秩序可言；韦诺王国和偶尔会成为韦诺诸侯国的埃仁撒伐；以及西南精灵族的领地，艾森伍德和更远方的地区。

韦诺王国在大陆的中心。它的边界是，北方的泰河，东南方的杜拉图斯丘陵，西南方的艾森伍德边沿，以及西方的泰洋。埃仁撒伐曾经是韦诺的一个省，其北方以长河为界，东方与韦诺有着一条不甚清晰的边界线，南方边界是珍珠湾，西方边界则是泰洋。

北陆是泰河以北的蛮荒野地。各种各样的兽人，矮人，野蛮人和精灵群体生存在这片区域里。它的东北方是林塔尼尔之森，在那里北陆精灵的伟大王国正独自处理着他们自己的神秘事务。

大地上零星分布着村庄。村庄可以治疗您的部队，也可以提供收入以维持军队的运作。您也必须越过高山，渡过河流，穿过森林、山丘和苔原，以及穿越开阔的草原。在这些区域里，有不同的生物适应了当地的生存方式。在熟悉的地形上，他们的移动更容易，而战斗中也更能发挥。

1.1.1生物

在韦诺的世界居住着人类、精灵、矮人、兽人、龙人、蜥蜴人、人鱼、娜迦，还有很多更鲜为人知，更令人惊讶的种族。在被诅咒的土地上穿行着亡灵、亡魂与幽鬼；怪物潜伏在韦诺世界的废墟和地下城中。不同的种族适应了不同的地形。人类主要居住在温带草原。在丘陵、山岭和地下洞穴中，矮人和巨魔有着回家的感觉。在广袤森林，精灵至高无上。在海域河川，人鱼和娜迦支配一切。

基于游戏的需要，这些种族分组形成了派系：例如，兽人与巨魔常常合作，而精灵、矮人与人类常常合作。一些其他派系代表着人类社会内部的分歧——例如保王党人与流寇之争。在大部分战役中，您将控制单一派系的部队。但有时不同派系会互相结盟，所以也有可能面对在同一个场景中控制好几个派系的情况。

1.2. 新手上路

韦诺启动后会显示初始背景画面和一列按钮，这称为“主菜单”。这些按钮只能用鼠标操作。如果您急着进入游戏，我们建议您：点击“语言”按钮设定语言；然后点击“教程”按钮运行教程；然后玩一玩“兄弟传说”战役——只要点击“战役”按钮然后在游戏提供的列表中选择此战役即可。

教程

教程是一个真实但很基础的游戏场景，它将教给您进行游戏所需要的一些基本操作。输赢在此并不重要，但学会如何操作很重要。点击“教程”按钮就可以玩教程模式。在教程中，您扮演科纳德王子或莉莎公主，向老法师德法多学习——好好听讲，要不他说不定会把您变成小虫子。

战役

韦诺主要是为了玩战役模式而设计的。战役是一系列互相关联的场景。点击此按钮以开始新战役。您将会看到您的计算机上可玩的战役的列表（如果您希望的话，可以下载更多战役）。选择一个战役，单击“确定”开始，或单击“取消”退出。每个战役都有难度等级：容易，中等（普通），以及困难。我们推荐中等难度，因为此难度有挑战性但不会太难。一旦开始战役，在中途您不能改变游戏难度。如果您在攻关简单难度时遇到严重的麻烦，关于基本战略的指南一定会有用。选择难度之后，您将会从战役的第一个场景开始游戏。

多人游戏

点击此按钮以玩单独的场景并对抗一个或者多个对手。您可以选择在因特网上游戏或者在您的计算机上游戏，可以和计算机对手对战也可以和人类对手对战。选择此按钮后会弹出一个对话框，让您选择该如何玩这个场景。更多信息请参考场景。

载入

点击此按钮以载入之前的游戏存档。您将会看到一个显示了游戏存档列表的对话框。选择一个存档，点击“确定”来载入，或者点击“取消”返回主菜单。如果您选择的是游戏录像，可以选中“播放录像”复选框。载入的游戏会从头播放所有的行动，而您只需要看着就行。

附加组件

点击此按钮以进入内容服务器。服务器上托管了大量由普通用户制作的内容，其中有许多战役，多人游戏时代（为多人游戏定义了派系）以及多人游戏地图等。如果您不再需要某些附加组件了，那就可以通过“移除附加组件”按钮移除它们。

地图编辑器

点击此按钮以启动地图编辑器。使用地图编辑器您可以创建自定义地图，这些地图可以在多人游戏中使用，或者作为您自己的战役的基础。

语言 

点击此按钮以选择您的语言，点击“确定”以使用选中的语言，或者点击“取消”以继续使用原来的语言。第一次启动韦诺的时候，会默认使用英语，或者如果您的系统的当前语言可以确定的话，那就默认使用该语言。不过一旦您改变了语言，以后就会用改变后的语言启动游戏。

首选项

点击这里以改变默认设置。

制作人员

点击此按钮以查看韦诺主要贡献者的名单。通常您可以在irc.freenode.org:6667的#wesnoth频道里或者https://discord.gg/battleforwesnoth上与他们实时交流。

退出

点击此按钮以关闭韦诺。

帮助

点击此按钮以打开游戏中集成的帮助系统。帮助系统将提供各种单位的信息，以及所有与游戏玩法相关的其他内容。那些信息中的绝大部分都会在此手册中提到。

下一条

点击此按钮以查看“韦诺大典”中的下一条小提示。

上一条

点击此按钮以查看“韦诺大典”中的上一条小提示。

i

点击此按钮以查看游戏版本以及技术信息。当要解决疑难问题时这可能很有用。

1.3游戏模式

韦诺之战有两种基本玩法：

玩一系列互相联系的场景，这被称为战役。战役中的对手是计算机。

玩一个单独的场景，可以与计算机对手对战，也可以与人类对手对战。

可以在多人游戏中游玩的战役也是有的。

1.3.1. 战役

战役是一系列的战斗，并有着一条联系各场战斗的故事线。典型的战役拥有大约10到20个场景。战役的一大优点是允许您培养自己的部队。当您完成一个场景时，最终存活下来的单位都会被保留到下个场景供您调遣。即使您决定在某个场景中完全不使用某个单位，它也会被带到下个场景，所以不使用的单位是不会损失掉的。

战役是韦诺的主要游戏形式，可能也是最好玩的。我们建议新手通过战役来学习这个游戏的方方面面。

1.3.2. 场景

要完成单个场景需要30分钟到2小时不等。这是最快的游戏方式，不过您的单位不会被保留，而且您不能使用战役中的单位。在玩场景时，您可以和计算机对战或者和其他玩家对战，可以通过因特网玩，也可以仅仅在您的计算机上玩。要玩场景游戏，请点击主菜单上的“多人游戏”按钮。

通常来说多人游戏是通过因特网和其他玩家对战（如果您有局域网的话也可以在局域网中对战）。这些游戏全部都由韦诺多人游戏服务器进行协调。多人游戏时间可能从1小时到10小时不等，这取决于玩家人数（和地图大小）。平均一局要玩3到7个小时。游戏可以保存和载入，想存取多少次就存取多少次。因此，有可能有些游戏会持续1到2个星期，尽管实际游戏时间才几个小时而已。当只游玩单一场景时，您的单位不能带入以后的游戏中。因此，您的部队的战斗力只能在该场景之中提升。

点击“多人游戏”按钮后会提供给您下列几个可能的选项：

登录

这将是您在多人游戏服务器上的名字。如果您拥有韦诺论坛的帐号，就可以使用相同的用户名和密码加入官方服务器。如果当前用户名需要密码，将弹出密码对话框。如果没有密码，您不能使用已注册的用户名。

加入官方服务器

此选项将让您直接连接到官方服务器。连接成功后进入游戏大厅。在此，您可以根据自己的意愿创建游戏。此处也有很多已经开放的游戏，或许有些玩家已经做好加入新战局的准备了。

连接到服务器

此选项会打开一个对话框，您可以在此输入希望加入的机器的地址。此对话框上还有一个“查看列表”按钮，点击后将会显示官方备用服务器组，当主服务器现时不可用时就可以用这些服务器。

此网站上有一份完整的官方和用户设立的服务器列表：多人游戏服务器。

您也可以使用此菜单选项连接到任何别的玩家主建的服务器。所以如果您的本地网络中运行着一个服务器，那么只要输入地址和端口号（默认：15000）即可连接。例如，如果您希望连接到在地址为192.168.0.10的机器的默认端口上运行的服务器，应该在对话框中输入：192.168.0.10:15000

主建联网游戏

为了自己开始多人游戏而不使用外部的多人游戏服务器，您必须自己启动服务器。这个服务器一般叫做 wesnothd。当选择此选项时，此程序会在后台自动启动。当所有玩家都离开服务器后，它会被关闭。其他玩家需要能够使用TCP连接到您的15000端口以在您的服务器上与您共同游玩。如果您在防火墙之后，您也许得修改防火墙设置，以允许对15000端口发起的连接，并让防火墙把这些流量转发到主建游戏的机器上。而要加入公共服务器上或别人主建的游戏时，应该是不需要修改防火墙设置的。

本地游戏 此选项会创建一场仅仅运行在您的计算机上的游戏。您可以将其作为“热座”游戏，让所有人在同一台电脑前对战，大家轮流控制。热座游戏花费的时间和因特网联机游戏差不多一样。或者您也可以只是在场景中与AI对手而不是人类玩家对战。和AI对手对战是在和真正的对手对战前熟悉各种多人游戏地图的好方法。通过选择您将操作的派系以及对手的派系，这也可以用作探索不同派系单位能力的简单方法。当然，您也可以在同一场游戏中混合选择AI和人类玩家。也就是说，可以和朋友一起对抗AI对手。

1.3.3. 游戏界面

不论是玩单个场景还是战役，游戏界面的基本布局都是一样的。屏幕的大部分被地图所覆盖，地图上会把游戏中发生的所有行动都表现出来。地图周围是各种用于提供和游戏有关的有用信息的界面元素。下面将详细介绍。

屏幕顶部从左到右依次是下列项目：

“菜单”按钮

“行动”按钮

回合计数器（当前回合/最大回合数）

您的金币数

村庄（您的村庄数/村庄总数）

您的单位总数

您的维护费用

您的收入

当前时间或剩余时间（在限时多人游戏中）

屏幕右边从上到下依次是：

缩小后的战场全地图

当前格子位置（X坐标，Y坐标），当前选中的单位在所指格子上的防御和移动力

当前格子类型

时段指示器

最近选中的单位的资料

“结束回合”按钮

1.3.4. 征募和召回 

在场景或者战役刚开始的时候您只会拥有少量的单位。其中之一是您的指挥官（有小皇冠标记）。指挥官通常被放置在城堡中的一个特殊格子上，这个格子称为主楼。只要当您的指挥官站在主楼上（不单是您自己的主楼，也可以是您所占领的任何一个敌军城堡的主楼）并且拥有足够金币时，您就可以为您的军队征募单位。在之后的场景中您可以召回在先前的场景中存活的富有经验的单位。以此为开端，您就可以开始建立您的军队并征服敌人了。

您想做的第一件事情可能是征募第一个单位。按Ctrl+r（或者在城堡的空格上右击并选择“征募”），然后就可以从可用的所有单位的列表中选择一个来征募。每个被征募的单位被放置在城堡的一个空格上。一旦城堡满了，就必须先把单位移走才能继续征募新的单位。类似的，您对手的指挥官也被放置在它的城堡主楼上，并会在开始时征募它的部队——所以不要闲着看风景，您还有一场战斗要赢。

每个场景通关后，您所有的剩余部队都会自动保留。在下个场景开始时您可以召回他们，操作与征募类似。召回的部队通常比新兵更有经验，因此常常是更好的选择。

1.3.5. 您的部队

所有游戏类型都使用同样的士兵，他们被称为单位。每个单位因种族、等级以及类别而不同。根据抗性、当前地形以及等级的不同，他们各有长处和弱点。详细信息在游戏内集成的帮助系统中。

1.3.6. 生与死——经验值

您的部队获得战斗经验后会习得更多技能，并变得更加强大。他们也会战死沙场，因此在这种情况发生时，您需要征募或召回更多单位。这两种方法各有优缺点，请做出明智的选择，不然狡猾的对手可能会利用这一点迅速击垮您。

1.3.7. 胜利与失败

注意每个场景开始前弹出的目标窗口。通常击杀所有敌方首领后，您就能取得胜利，而只有当您的首领被杀时您才会失败。但是有些场景可能有其他胜利目标——例如，让您的首领到达指定地点，或者救出某人，或者解决一个迷题，或者在被围攻时坚守城池直到撑过一定回合数。

当您在场景中获胜后，地图将变为灰色，而“结束回合”按钮会变成“结束场景”。在按下该按钮继续之前，您可以做些别的事，例如改变游戏存档选项，或者（在多人游戏中）和其他玩家对话。

1.3.8. 金币

您的部队并不是免费打仗的。征募单位时要花钱，维持军队运作也要花钱。在开始每个场景时，您的金币都是从上个场景中带过来的（虽然说如果您在上个场景中金币所剩无几，那么每个场景都会保证您的起始金币数为一个设定好的下限。）。您可以通过尽早完成场景目标来获得金钱奖励，在场景中占领村庄也可以提供收入。每座由您控制的村庄每回合提供2枚金币。当场景开始时，通常您应该尽可能多地控制村庄以获得足够的收入来支撑战争。如游戏界面小节所述，您可以在屏幕顶部看到当前金币数和当前收入。

1.3.9. 保存与载入 

每个场景开始时，您的游戏状态通常都会被自动保存。如果您被击败了，可以读档再来。一旦通关成功，游戏将提示您保存并进入下个场景。如果玩到一半时要停止，可以先保存您的回合，日后读档继续玩。但是要记住，优秀的韦诺之战玩家永远不需要在场景的中途存档。然而，很多新手开始时会倾向于经常这样做。