《FGO》兰陵王幕间本翻译

FGO日服在12月11日开启了幕间物语第11弹，其中兰陵王的幕间物语因为陈宫的出场显得喜剧效果十足。那么接下来就让我们一起来了解一下幕间物语第11弹兰陵王本的剧情吧。

FGO兰陵王幕间剧情翻译

注：【】内的语句为玩家选择的语句。

1.上午七点

迦勒底的众多从者开始活动，当然始终保持灵体化以及熬夜的从者除外，但目标似乎也是上午七点开始活动。

兰陵王：早上好，各位。

目标就座。对他来说，进餐实际也不过是一块面包、一杯橙汁的程度。他很快结束了用餐，开始与周围的从者杂谈。

巴沙洛缪：这么说来我也是遮眼属性啊。

兰陵王：原来如此。

巴沙洛缪：也就是说你也迎来了放下刘海的一天。

兰陵王：哈 哈 哈。说起来啊

巴沙洛缪：(唔，被无视了……)

2.上午八点

认真的从者们开始进行研究、训练、调查等工作。目标也理所当然的选择在模拟室训练。他的对手是——

柳生：我来当你的对手。

兰陵王：感激不尽，柳生阁下。那么——我要上了!

兰陵王：不好。点到为止吧。我也差点较真了，请原谅我。

柳生：……这样啊。恕我直言，兰陵王阁下的刀法与剑舞很相似啊。就像剑舞一般柔软灵活，但同时亦不损刀剑的锐利与分量。

兰陵王：哈哈，这是我流的剑法。让您见笑了。我作为将士学习政治与军事，但关于武艺只修习了基础。这是我在战场习得的技术。我比起防守，更擅长躲避……

柳生：实战的剑舞，唔姆。

兰陵王：柳生阁下的剑术才是经过千锤百炼的武艺。让我学到了很多。

柳生：御留流，本来不该在旁人眼前展露。但那也是柳生但马活着的时候的事了。现在的我不过是影子，侍奉主人的一骑从者。

兰陵王：正值人理危机，能用的都要加以利用……对吧。

柳生：话虽如此，但也不能模仿阁下的技艺。换做是我儿三严，一定会说着“这也不错”纳为己用吧。

兰陵王：令堂与柳生阁下的剑法不相同吗?

柳生：相差甚多。他更能称作天衣无缝吧。不过，世界是如此辽阔。有能人异士光是凭蛮力都能斩断钢铁。

兰陵王：您是指拥有神之血脉的各位吧。我们也要为了不输给他们，勤勉锻炼啊。

柳生：唔姆。

兰陵王：不好，还有人在等着呢。那我就先失陪了。

柳生：那么下次再会。

兰陵王(行礼)

柳生：唔姆。一不小心就较真了……被他看穿了啊。遗憾遗憾。话说在那边的。

(惊)

柳生：从刚才开始在那做什么呢?

被目标以外的男人叫住盘问。……我决定溜之大吉。

3.上午十二点

午饭时间。

目标并非前往食堂，而是走向了地下图书馆。近日，地下图书馆正式更名为“伟大而可怖但又惹人怜爱的紫式部图书馆”特此声明。

紫式部：这不是兰陵王大人吗。今天是找什么样的书呢?

兰陵王：我想想……

紫式部：出于某些缘故，最近倒是引进了一些魔导书与贵重的古书……

兰陵王：原来如此。

兰陵王：(但她为什么要望向远方呢……)

紫式部：很遗憾，新的兵法书还未入库……

兰陵王：啊啊，那有没有御主嗜好的书呢?我想在下次拜访时带给ta……

紫式部：这样啊。那请您稍等一会。

紫式部：那个……应该是在这个架子上面……

兰陵王：唔

紫式部：呀!

兰陵王：紧急情况，请恕我无礼。

紫式部：非非非非非常抱歉!

兰陵王：不不，您没受伤真是太好了。

紫式部：都是我疏忽大意……

兰陵王：摔倒只是不走运罢了。不要太在意。

兰陵王：那么，是这本书没错吧?

紫式部：是，是的。就是这本。

兰陵王：谢谢。那我就借走了。

紫式部：好的，请便。

……他就像这样，在触碰到紫式部后，面带爽朗的微笑立马离开，并为自己的失礼赔罪。

紫式部：唉……该怎么说呢，真是位与“端丽”一词无比相符的大人。就算他带着假面，我也忍不住怦然心跳……

紫式部：……这、这份感慨说不定能用得上!记在写作的neta本上吧。

4.下午四点

对象与偶尔邂逅的两人开始欢谈。

帕利斯：这样啊……所以你才带面具啊……

伊阿宋：哈，你没生在希腊真是走了大运。要是你在希腊，一定会这份美貌会面临被诅咒or被祝福的地狱二选项。

兰陵王：诅咒……姑且不论。被祝福不是好事吗?

伊阿宋：因这份诅咒要么走上人生巅峰，要么就因为口出狂言被神降下天罚。或者出于“那么显眼看着好不爽”这种理由被降天罚。反正不管怎么样都是bad end!

帕利斯：啊——这种事常有!

兰陵王：希腊真不容易……

伊阿宋：要说用面具挡住真容，彭彭草也是一样呢。(原文：ペンペン草=荠菜)

兰陵王：彭彭……?

伊阿宋：就是那家伙啦。狂阶那个动不动就发火的家伙……个子很矮……腹肌很明显的……

帕利斯：(来自阿波罗大人的传话!好像有种不详的预感!)

伊阿宋：对对，就是那家伙!

伊阿宋：彭忒西勒亚!!

彭忒西勒亚：错字中感受到了恶意给我去死!!

伊阿宋：唔啊——!

彭忒西勒亚：呼——呼——……(瞪)

兰陵王：出于名誉我要声明，我发誓没有说过您的坏话。但是我应该在伊阿宋阁下呼喊前制止他的，非常抱歉。

彭忒西勒亚：……很好。但我也不想留下祸根，来模拟室。

兰陵王：您是指要战斗吗?

彭忒西勒亚：你要是caster我还能放过你，但你是saber。你的剑总不会是装饰品吧?

兰陵王：是呢。我也该体验一次希腊式的粗暴战斗。好，那我们对战吧。

彭忒西勒亚：剑术中没有丝毫迷茫吗。很好，到此为止!我认可你是战士，相信你没有辱骂我!

兰陵王：感激不尽，彭忒西勒亚阁下。

彭忒西勒亚：说起来你那面具。是不会在战斗中起雾的类型吗?好羡慕啊。

兰陵王：是的。因为这充其量不过是遮住眼周的款型。只是比头顶高出一截啊，一不留神就会撞到。

彭忒西勒亚：唔……原来如此。我以前戴的假面，也有土地环境的关系，很容易聚集水汽……

兰陵王：是覆盖全脸的类型吗?

彭忒西勒亚：对，就是那种。要是鼻子痒可不得了……

——之后，与彭忒西勒亚关于戴面具会遇到的情况相谈甚欢。

会话结束时看两人都和和气气的，姑且松了口气。

伊阿宋：我，我只是稍微故意地喊错了下名字啊……

而伊阿宋无从得知。

兰陵王：…………

目标，突然沉默。

兰陵王：看你没有恶意就姑且放任了。但跟了我一天，让我很想问问。你到底想做什么，黑胡子阁下!

黑胡子：…………

5.回想

【什么?】

黑胡子：所—以—说—那个帅哥到底是怎—么—回—事—?就是那个叫兰陵王的超级帅哥!

黑胡子：嘛，迦勒底是帅哥多成山了!但他有点过度了啊!!

芙芙：芙。芙……

黑胡子：巴沙洛缪也想装好男人，但他内在就是一团泥恶心死了!所以啊，那个帅哥内心也一定怀揣着什么!

【那个……你和他有仇吗?】

黑胡子：你问我有没有仇?……不啊完全没。

芙芙：芙!

黑胡子：但是啊，那么完美一定哪里有漏洞。对此紧盯不放的就是我黑胡子。

【我倒是感觉没什么吧……】/【我觉得有也无所谓】

黑胡子：不，越是那样的家伙越是有难以启齿的怪癖。所以我黑胡子，接下来要秘密尾随兰陵王，揪出他的真实面目!

黑胡子：Ok, let's go!迦勒底!

【刚才那个像拉拉队的口号是什么情况……?】

黑胡子：于是我查了个遍!结果是!

黑胡子：帅哥连内心都是帅哥!!

6.最终战

黑胡子：我察觉了这一悲伤的现实。以上。

兰陵王：就，就因为这种事……

【……的确举动基本都很帅……】

兰陵王：御主请不要跟着一起捉弄我!

黑胡子：御主您瞧瞧啊，他抱住紫式部时绅士的臂膀。尽可能不接触她的肌肤，同时又很小心不让她头着地，牢牢接住了。

黑胡子：说是event CG都不过分。(差分会脸红)顺带一提根据游戏种类也会被称为still。学到了呢!

【就像一幅画……】

兰陵王：什么时候弄了这种东西……

黑胡子：啊啊……那个时候就连在下的心动回路也忍不住拼命运转……

【还有回路啊……】

黑胡子：就在心脏和胃中间的区域。一旦运转就会引起出汗、发热、皮肤泛红、眩晕、脱力、过呼吸等现象。

黑胡子：好家伙，还不如摘了这回路比较好啊!

兰陵王：那个……您能阻止一下这个海贼吗。

【……停止(他的心动回路)吗】/【的确不能再放任他胡来了】

黑胡子：行啊那就出来打一架!我啊，好歹也是超一流海贼!

兰陵王：(所以才更难处理啊……)

黑胡子：库库库……没想到是在下最擅长的船上作战。

兰陵王：难道不是你改了模拟室的设定吗!

黑胡子：……库库库。你要是以为只有这些，就是你的疏忽了。

兰陵王：什么?

黑胡子：也就是说黑胡子绝不只有一人……!

【诶，不要啊两个黑胡子什么的】/【还有别的同伴……!?】

黑胡子：非常感谢您直率的感想。今后也请多多惠顾敝社的产品。

黑胡子：总之该出场了军师阁下!

陈宫：失礼。我就是刚才介绍的军师陈宫。

陈宫：我也不是很闲，但听他说是十万火急，就先推后杂务赶来了。十万火急——也就是，那个。您懂的吧?

兰陵王：那个，御主……

【我大概已经预见结局了】/【总之先准备回避吧…!】

黑胡子：要上了!话说军师，为什么站在在下的背后?

战斗结束(三回合后陈宫献祭黑胡子自动结束战斗)

陈宫：被问之前我先做出回答吧。这是必要的牺牲。

兰陵王：是吗……?

黑胡子：我还以为要死了!!呼……呼……呼……在下的[毅力]消耗好大……

兰陵王：不好。没事吧，黑胡子阁下。

黑胡子：…………

【这BGM是啥!?】

黑胡子：讨厌……这次要把奴家弄出event CG吗……心动回路又开始运转了……剧烈回转奴家要变成黑胡子廻天迷宫了……

兰陵王：(一副完全搞不懂他在说什么的表情)

兰陵王：今天真是头疼……

【真的是!!】/【不知所措的兰陵王也好新鲜啊】

兰陵王：御主也真是坏心眼啊。

兰陵王：……话虽如此，也真是个令人怀念的体验。得向黑胡子阁下道谢才是。

兰陵王：没想到会被意想不到的人耍得团团转。以旁观者的视角或许是很徒劳，但实际上也挺有趣的。

【我每天都深有体会】

兰陵王：……这，这倒的确是……!

兰陵王：…………

兰陵王：那么今晚，作为同被戏弄的对象，要聊聊吗?

兰陵王：无论是御主还是我，似乎都少不了操劳的事迹呢。