《奇异人生Life is strange》精校汉化补丁V4.0[虎头汉化]

《奇异人生Life is strange》精校汉化补丁V4.0[虎头汉化]， 支持简繁，支持2017/8/6最新正版，喜欢的朋友快来下载吧！

V4.0

1、对前三章大量不准确翻译进行了修正，第四第五章节细节调整，继续完善汉化质量

2、导演评注完整汉化

注意：曾安装过3.6和3.7版汉化补丁的玩家，请在卸载汉化后用steam验证游戏文件完整性（这两版安装包存在ExampleGame_LOC_INT.upk备份错误的问题）。

如果不还原为正常文件而安装3.8，会提示文件验证失败。

游戏16年1月20日前更新过来的玩家，会碰到打完汉化后仍然有英文的情况，请在卸载汉化将int文件夹删除后，用steam检查游戏完整性，然后再打最新汉化补丁，这样里面就会是完整汉化

盗版玩家请自行寻找游戏的最新未加密版，补丁不支持2016/1/19之前的游戏版本。

V4.0

1、对前三章大量不准确翻译进行了修正，第四第五章节细节调整，继续完善汉化质量

2、导演评注完整汉化

V3.9

1、继续修正错误和不准确翻译

2、对导演评注初步不完整翻译，并修正其显示乱码问题

V3.8

1、继续修正错误和不准确翻译，感谢贴吧网友tplinksohosk和小飞侠强盗的反馈！

2、修正安装包的一个小问题

繁体

适配最新版（2016/3/5），跟进简体版本修正

V3.7（仅简体）

修正一些3.6版中存在的问题，继续精校文本

V3.6（仅简体）

1、适配2016/1/20游戏更新，重新打包字库整理文本

2、第五章完全汉化（特别感谢“小桶”的辛苦汉化），初步精校

3、3.6版是适配正版最新版本，很多盗版用户反应3.6版会停止工作，所以应该是现有的已破解资源还停留在旧版没有更新，如果还留着3.5汉化程序的话，可以先把3.6的字幕文件复

制出来，安装完3.5后再放进去，这样就能进入游戏，但至于游戏中某些字幕会不会出现问题不能肯定

V3.5

1、适配第五章更新，重新打包字库整理文本

2、第五章初步汉化

简体

移除3.4版中的贴图汉化尝鲜，待日后见机完善

繁体

第二章初步手工繁化

V3.4

简体

1、精校方面，在3.3的基础上微调前两章部分字词，第三章、第四章初步精校

2、修复3.3版出现的大部分后跟……的文本结尾缺字问题

3、贴图汉化没有变化，正在准备简体和繁体两个版本

繁体

由 茫 初步繁体化，第一章完整手工转化

V3.3

联合奇异人生贴吧汉化组汉化精校

1、完整精校第一、二章内容，第三章待日后精校完毕

2、第四章完整汉化，部分精校

3、整体修整（包括人名地名物名的统一和修改、字体的修缮、对于游戏中涂鸦的汉化……）

4、贴图汉化尝鲜（仅第一章前两幕的几个贴图），打算待游戏完整无更新后再补全

5、大量汉化成员的时间和汗水……（另外一說，繁體版本要等到遊戲完整無更新后推出）

V3.2

1、支持最新版本1.0.0.349093

2、继续精校前三章汉化，第四章汉化成分50%（剧情汉化并精校39%）

V3.1

修复电影过场字幕问题

V3.0

1、继续精校前三章汉化，第四章汉化成分36%（剧情汉化并精校27%）

2、完整汉化补丁，再次优化字体

V2.9

1、为跟3dm汉化区分开，更名《奇异人生》虎头汉化精校汉化补丁2.9

2、改为内核汉化

3、更新汉化文本适配最新版《奇异人生》，让大家能够在最新版里顺利进行前三章游戏；第四章还没有汉化

4、制作过程中发现的部分文本错误修正

5、改为完整汉化补丁，为了与3dm汉化区分，优化了字幕和短信的字体

V2.8

部分文本修正，修正部分乱码问题

V2.7

小修第一章对话选项

补足并小修第二章海报、日记和短信

V2.6

发现一条汉化中缺失的文本（原文有而汉化中可能是被删了，导致游戏内该条消息显示乱码）

V2.5

将文字大内容冗杂的三章Menus文本校对了一遍

完善邮件消息和海报内容

V2.0

这次版本我把123所有章节无论是对话还是选项等等都校对了一遍

着重第二、三章修正

几处人名错误（例如原文是丹尼尔汉化却是大卫）

几处词语错误（例如汉化中的“甜蜜区”其实应该是“最佳听音位置”）

几处物品错误（汉化中的一些物品翻译的错误）

多处未汉化文本的汉化

多处不恰当句子的修整

成就补全

1、补丁会备份原始文件，使用过其他汉化补丁的，请先将其卸载，使用过《奇异人生》精校汉化补丁3.0及以前版本的玩家请手动还原游戏原始文件

(1)steam用户可以直接在steam游戏库内右击Life is strange – 属性 – 本地文件 -验证游戏缓存的完整性修复游戏为英文版

(2)本补丁3.1版及以后版本会自动卸载旧版精校补丁并安装汉化

2、将补丁放至游戏目录（例X:/SteamLibrary/SteamApps/common/Life Is Strange），直接运行即可汉化

3、支持正版，可解成就

4、正版更新前请先卸载汉化补丁，待更新后再安装汉化，若失败请卸载汉化并等待汉化更新

（汉化补丁不会占用开始菜单、注册表和快捷方式，相比绿色覆盖方式只增加英文备份功能，卸载还原程序也只放在游戏目录）